The other dungeons that I know correspond very closely to the maps that I see here. However, looking at the map above there are some things I cannot place.
Where is the mob that drops the postmaster's keys? On the map above, I cannot find it.
I believe that the deadside of this map is perfectly 100% correct. However, Live Side could use some work.
From memory, you enter Stratholme, you go straight, then left. At this point you can go left to postmaster area, or right towards live side. Then you go left again (where the rare spawn is for the dancing flute). Then a small jog right and you start fighting the humanoids.
Yes, the map is all jacked up. The Dead side appears to be pretty accurate, but the Dead side is all messed up. The live side has more forks in it than a single straight path to the Monastery.
Nice work on the map, although light side does need an overhaul ...
Also, the drop lists need a major rework - The Baroness shows Nerub'enkan's drops ... and some of the Baron's drops are missing (e.g. the leather pants for rogues and druids).